1. Just as there is no end to its digits, it seems that there is also no end to the number of practical applications for useful, elusive pi.

Xem chừng những ứng dụng thực tiễn của pi, một con số hữu ích nhưng khó xác định, cũng vô hạn như hàng số vô hạn của nó.

2. And to peace, there will be no end,+

Và sự bình an kéo dài vô tận+

3. Peace There Shall Be No End”

“Sự bình an kéo dài vô tận”

4. There seems to be no end to opinions on the subject.

Dường như bàn về chủ đề này thì không biết bao nhiêu ý kiến cho đủ.

5. No, no, leave it there

Không, cứ để đấy, để đấy!

6. To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end.”

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi’ (Ê-sai 9:5, 6).

7. In truth, there is no end to the situations in which we need guidance.

Thật ra, chúng ta cần sự hướng dẫn trong mọi khía cạnh của đời sống.

8. But that was no end.

Nhưng đó chưa phải là dấu chấm hết.

9. No Angel claimed No. 97 according to the Decade-end album chart by Billboard.

No Angel đạt vị trí thứ 97 theo Bảng xếp hạng album bán chạy nhất thập kỷ của Billboard.

10. If there is a deficit at the end of an assembly and circuit funds can cover it, there is no need to write the congregations regarding the difference.

Nếu có thiếu hụt sau kỳ hội nghị và quỹ của vòng quanh có thể trang trải hết các khoản này thì không cần viết thư cho các hội thánh.

11. No. 3: td 2A Armageddon —The War to End Wickedness

Số 3: td 19A Ha-ma-ghê-đôn—Chiến tranh để chấm dứt sự gian ác

12. This is just a fight... with no end... no winners and no hope.

Đây chỉ là một cuộc chiến... bất tận... không có hy vọng hay bên nào thắng cả.

13. To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end.”—Isaiah 9:6, 7.

Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

14. “TO THE making of many books there is no end, and much devotion to them is wearisome to the flesh.”

“NGƯỜI TA chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

15. There are no pictures, no duplicates of it anywhere.

Không có bức ảnh hay bản sao nào ở đâu cả

16. And it's a story that has no discernible beginning, no foreseeable end.

Và đó là một câu chuyện không có sự bắt đầu rỗ rệt, cũng không có một kết thúc có thể đoán trước.

17. Unblock would require such concentration Satsui no Hado... that person could end being totally consumed by it.

Để đạt được điều đó cần có sự tập trung cao độ và phải hoà làm một vào nó.

18. DID IT OCCUR TO YOU THAT THERE IS NO MOLE?

Vậy đối với cô có ai phản bội không?

19. It just came to its natural end.

Nó chỉ đi tới cái kết cục tự nhiên của nó.

20. After all, no young person wants to end up in a wheelchair.”

Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

21. THERE is no doubt about it.

KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

22. No way do you saw an end today.

Bạn sẽ không thể nào biết được hôm nay cái gì sẽ xảy ra.

23. There 's no need to rush it , rub it , or treat it with lotions or creams .

Bạn chẳng cần phải vội , chẳng cần phải chà xát , hay điều trị bằng kem dưỡng da hoặc kem .

24. They must decide now how to end it.

Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào

25. I'm sorry, but there is no other way to describe it.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không tìm ra cách nào khác để mô tả được nó.

26. No one can stand it in there!

Già hay trẻ, không ai chịu nổi ở đó.

27. Does it ever end? "

Có hạt nào thật sự cơ bản không? "

28. Let's end it here

Háy kết thúc ở đây

29. The shock would no doubt end the old goat.

Cơn sốc này không nghi ngờ gì sẽ kết thúc con dê già.

30. But the Khan had no hand in Sanga's end.

Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

31. No one can withstand old age... in the end.

Không ai có thể chịu đựng được tuổi già... khi cuối đời

32. And then, very interestingly, it came to an end.

Và thú vị thay, nó đã đến hồi kết.

33. We need to end her campaign before it begins.

Chúng ta phải dập tắt chiến dịch của cô ta từ trong trứng nước.

34. Hard as it is to accept, it might be best to end the relationship.

Dù khó chấp nhận, nhưng cách tốt nhất là chấm dứt mối quan hệ.

35. There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.

Chẳng nói được ngành khoa học sẽ phát triển đến mức nào khi hết thế kỉ 20 nữa.

36. Sorry, it seems there is no embedded profile

Tiếc là có vẻ chưa nhúng hồ sơ nào

37. No. 3: td 12B Life on Earth Will Never End

Số 3: td 58C Sự sống trên đất sẽ không bao giờ chấm dứt

38. Hell will last forever; its suffering will have no end. . . .

Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

39. Since there is no provision for divorce in that country, these innocent victims of desertion have no way to end their married status and go forward with their lives.

Bởi vì không có điều khoản ly dị trong luật pháp Phi Luật Tân, nên những nạn nhân vô tội bị ruồng bỏ này không có cách nào để kết thúc tình trạng kết hôn của mình và tiếp tục cuộc sống của họ.

40. It would have been easy to say that there was no reason to repent.

Có lẽ sẽ dễ dàng để nói rằng không có lý do để hối cải.

41. In the end, the troops retreated with no shots fired.

Cuối cùng, các binh sĩ rút lui mà không nổ súng.

42. There is no iota of doubt about it.

Điều đó không có chút nghi ngờ gì cả.

43. Hold it till the end!

Sức lực phải gượng tới phút cuối cùng chứ.

44. It was a dead end.

Đã hoàn toàn bế tắc.

45. + It is no place for seed and figs and vines and pomegranates, and there is no water to drink.”

+ Đây không phải là nơi để gieo hạt, trồng cây vả, cây nho, cây lựu, cũng chẳng có nước để uống”.

46. Though there were plans for mass production and several field trials with different bomblet concepts, the end conclusion was that it was no more economical than using phosgene.

Mặc dù đã có kế hoạch cho sản xuất hàng loạt và một số thử nghiệm thực địa với các ý tưởng bom chùm khác nhau, kết luận cuối cùng là nó đã không kinh tế bằng sử dụng Phosgen.

47. I brought all this on, I have to end it.

Tôi khơi mào chuyện này, thì tôi sẽ kết thúc.

48. She's had her fun, now put an end to it.

Cô ấy vui thì đã vui rồi, giờ thì cho mọi chuyện trở lại như cũ đi.

49. No, we're going to plow it.

Không, chúng tôi sẽ cày nó.

50. The Bolsheviks declared “no annexations, no indemnities” and called on workers to accept their policies and demanded the end of the war.

Người Bolshevik nói “không có sự sáp nhập, không bồi thường” và kêu gọi công nhân chấp nhận các chính sách của Liên Xô và yêu cầu chấm dứt chiến tranh.

51. No, no, give it to the Red Cross for the poor.

Không, không, hãy tặng cho hội Hồng Thập Tự để giúp đỡ người nghèo.

52. No, that's as good as it gets, right there.

Không, thế là hết cỡ rồi.

53. If you retain it, there will be no water.

Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

54. No, I'm afraid there is nothing else for it.

Ta e là chẳng còn gì để nói nữa.

55. There is no part of it that is innocent.

Không có một phần nào trong đó là vô tội cả.

56. If I am no use, I will happily end my life.

Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

57. And there is no breath at all within it.

Chẳng có chút hơi thở trong nó.

58. If so, why did it end?

Nếu có, tại sao nó đã kết thúc?

59. It doesn't end well for him.

Kết cục của nhân vật đó cũng không tốt đẹp gì cho lắm.

60. There is no attempt to structure the experience, to make it utopian in that sense that we put into it.

Không có sự cố gắng cấu trúc hóa trải nghiệm, để biến nó thành duy tâm theo cách của chúng tôi.

61. It will end up in tatters.

Nó rồi cũng sẽ kết thúc như cái giẻ rách.

62. It was the end of Movember.

Đó là buổi bế mạc của Movember.

63. Is it not best under such circumstances to end the marriage?

Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

64. There are no guarantees, but I'm gonna do my best to try to push it forward.

Không hứa trước đâu, nhưng tôi sẽ làm hết sức.

65. It was no longer true to its heritage; no longer true to Walt Disney.

Nó không còn đúng với di sản của mình nữa; không còn đúng nghĩa với Walt Disney.

66. It is time to end the stigma associated with mental illness.

Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

67. Will there ever be an end to them?

Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

68. It would be a pity she would end up, like those mummies out there.

Thật đáng tiếc cho nó khi phải kết thúc như những cái xác ướp ngoài kia.

69. No one bothered to have it engraved.

Còn chẳng có ai để ý việc khắc bia mộ.

70. You had no reason to call it.

Ông không có lý do gì để khơi lại chuyện đó nữa.

71. No retired ministers available to plan it?

Không có tên nghị sĩ già nào sắp xếp cho à?

72. It asks cities to come up with a plan to end chronic homelessness.

Sáng kiến yêu cầu các thành phố lập một kế hoạch để chấm dứt tình trạng vô gia cư kinh niên.

73. But there actually is no assurance that it was reducing.

Nhưng kỳ thực không có gì chắc chắn là bầu khí quyển đã có tính khử hyđro.

74. By the end of September, Gorbachev no longer had the authority to influence events outside of Moscow.

Vào cuối tháng 9, Gorbachev không còn quyền lực gây ảnh hưởng đến các sự kiện bên ngoài Moscow nữa.

75. Do you know when it' il end?

Anh có biết là chừng nào họp xong không?

76. Did it end in a food fight?

Nó kết thúc bằng màn liệng đồ ăn à?

77. Then they ask, Will it ever end?

Đến lúc đó họ hỏi: Có bao giờ sự hung bạo sẽ chấm dứt không?

78. It is presumed that an end of electrical activity indicates the end of consciousness.

Người ta giả định rằng sự ngưng hoạt động điện não là dấu hiệu chấm dứt ý thức.

79. Of the increase of his government and peace there shall be no end.” —Isaiah 9:6, 7, King James Version.

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

80. COVER SUBJECT | DOES DEATH END IT ALL?

BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?